Renato Acha
As instituições parceiras são Aliança Francesa de Brasília, Associação dos Professores de Francês do Distrito Federal (APFDF), Cinemateca Francesa, Centro Cultural Banco do Brasil, Centro Cultural SESI Taguatinga, Federação Brasileira dos Professores de Francês (FBPF), Hotel Royal Tulip Brasília Alvorada, Liceu francês François Mitterrand (LFM), SESC-DF, Teatro Oi Brasília, Universidade de Brasília (UnB) e UniCEUB.
Programação:
16 DE MARÇO
Noite de abertura – Teatro OI – só para convidados
Projeção do curta-metragem La faute à Rousseau
Pocket-show do grupo Junior Tschaka
17 DE MARÇO
Show do grupo Junior Tshaka – Teatro SESC Garagem – 20h – entrada franca (sujeito à lotação)
Banda de reggae suíça, Junior Tschaka está há mais de 15 anos na cena musical europeia, conquistando prêmios. Em 2009, ganhou o ‘European Reggae Contest’, conquistado num festival que reuniu mais 450 bandas de todo o mundo. Em sua turnê pela América do Sul, passando pelo Uruguai, Brasil, Peru e Equador, a banda se apresentará em versão acústica com músicas de seu repertório e grandes clássicos do reggae internacional.
DE 17 A 24 DE MARÇO – Semana da gastronomia francófona – Jantar bufê – Hotel Royal Tulip
Venha descobrir as especialidades dos países membros da Francofonia participando de um bufê variado. (Preços e reservas pelo telefone 3424-7000)
DE 19 A 23 DE MARÇO – Festival de Cinema Francófono
Realizado simultaneamente em cinco endereços diferentes: Sala Le Corbusier da Embaixada da França, Aliança Francesa, SESC Gama, SESI Taguatinga e Teatro OI.
VER PROGRAMAÇÃO DE CINEMA
Exposição “Diga-me dez palavras” – Dis-moi dix mots – Aliança Francesa de Brasília – visitação até 20 de abril, de segunda sexta, das 9h às 20h; sábado, das 9h às 12h
Este ano, a vontade de se expressar estará em destaque: descobrir um sentimento, contar uma piada, um sonho. O idioma francês é rico em recursos lexicais para falar de si mesmo.
Entrada franca.
Exposição A fabricação do Xarope de Plátano, Árvore símbolo do Canadá – Aliança Francesa de Brasília – visitação de segunda à sexta, das 9h às 20h; sábado, das 9h às 12h
Com textos e fotografias de Rosa Berardo, doutora em cinema e fotografia pela Sorbonne, mostra o processo de extração e fabricação da famosa iguaria canadense.
Conferência “A Rainha fantasiosa: um estranho conto na obra de Rousseau” – Auditório do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução – UnB – 14h
Conferência do professor François ROSSET (Universidade de Lausanne)
Entrada franca.
Conferência em francês com tradução.
20 DE MARÇO
Conferência “Rousseau era suíço?” – Aliança Francesa de Brasília, 14h
Conferência do professor François Rosset, da Universidade de Lausanne, por ocasião do tricentenário do nascimento de Rousseau, comemorado em 2012.
Conferência em francês
Concerto de Baloji e Orquestra de la Katuba – Teatro dos Bancários – 20h
Celebrado rapper nascido no Congo e criado na Bélgica faz show único que marca um retorno à sonoridade de sua terra natal, com base no disco Kinshasa Succursale. Baloji é ex-integrante da banda Starflam, com a qual ganhou o Disco de Platina na Bélgica pelo CD Survivant. O álbum Kinshasa Succursale é seu segundo disco solo.
Ingressos antecipados à venda na Aliança Francesa e na bilheteria do Teatro, a partir do dia 12 de março.
DE 20 A 25 DE MARÇO – Mostra de cinema « Léa Pool » no CCBB
Mostra de cinema da diretora suíço-canadense, Léa Pool, no CCBB sobre o universo feminino: www.mostraleapool.com.br – Centro Cultural Banco do Brasil
Entrada franca. Legendas em português.
Mais informações: www.bb.com.br/cultura
21 DE MARÇO
Colóquio Universitário na UnB: O ENSINO DO FRANCÊS NO DISTRITO FEDERAL: NOVAS PERSPECTIVAS – Universidade de Brasília / Auditório da Reitoria – das 9h30 às 18h
Entrada franca.
9h30: abertura do colóquio
10h30: Conferência do professor François ROSSET (Universidade de Lausanne) sobre o papel do texto literário no ensino do francês, língua estrangeira. Conferência em francês com tradução.
14h30: Mesa-redonda sobre as novas perspectivas do ensino do francês, língua estrangeira.
16h30: Mesa-redonda sobre a mobilidade estudantil: programas de intercâmbio, bolsas, equivalências e certificações em língua estrangeira.
22 DE MARÇO
Espetáculo Bonheurs clandestins, com Monica Chiesa – Aliança Francesa de Brasília, 20h30 – entrada franca
A autora e contadora bilíngue Monica Chiesa, argentina com especialização na França e no Canadá, conta algumas histórias no espetáculo Bonheurs clandestins. Dentre as histórias estão Un dessin sur le sable, Quelques roses volées d’un jardin e Un petit signe fait à la fenêtre.
Espetáculo em francês.
23 DE MARÇO
Ditado e jogos lingüísticos da Francofonia – Aliança Francesa de Brasília – 18h
Reinvenção de um dos exercícios linguísticos e culturais mais tradicionais do mundo, através de um ditado diferente, com adivinhações e charadas, e encontre as 10 palavras da Francofonia! Esse evento, aberto ao público em geral, tanto para francófonos como para estudantes de língua francesa de qualquer nível, do básico ao avançado, permite que cada participante se inscreva na sua categoria.
Inscrições gratuitas até 20 de março, através do site www.lyceefrancais-brasilia.net
25 DE MARÇO
Bazar da Francofonia – Liceu Francês de Brasília – 10h às 18h
Entrada R$ 5,00 (adulto) e R$ 2,00 (crianças).
Venha conhecer – ou matar a saudade – da gastronomia dos países francófonos, além de se divertir com as diversas atrações.
Entrega dos prêmios do Concurso de fotos aos alunos dos Centros Interescolares de Línguas do Distrito Federal e da Aliança Francesa de Brasília.
27 DE MARÇO
Conferência “A política francesa e a “diversidade”: teoria e práticas” – Aliança Francesa de Brasília – 20h30
Conferência do professor Pap Ndiaye (École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris). Em sintonia com o ano eleitoral na França, a palestra faz um balanço da presença das minorias na vida política francesa em uma perspectiva histórica (da 3ª República até os dias atuais) e examina os argumentos que defendem a sua presença mais numerosa.
Conferência em francês.
PROGRAMAÇÃO E SINOPSES CINEMA
LOUISE MICHEL – França, 2008, 1h30, comédia
De: Gustave Kervern, Benoît Delépine
Com : Yolande Moreau, Bouli Lanners, Benoît Poelvoorde, Mathieu Kassovitz, Albert Dupontel
O patrão de uma empresa de cabides depena a sua empresa durante a noite para realocá-la. No dia seguinte, alguns empregados se reúnem e decidem investir suas parcas indenizações em um projeto comum: pagar um profissional para “apagar” o patrão sem-vergonha.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
19/03/2012 às 19h – Sala Le Corbusier
SIMON KONIANSKI – França, Bélgica, 2009, 1h40, comédia
De: Micha Wald
Com : Jonathan Zaccaï, Popeck, Abraham Leber, Irène Herz, Nassim Ben Abdeloumen
Simon, 35 anos, faz parte da família Konianski e é um eterno adolescente largado há pouco pela mulher da sua vida. Ele volta a viver temporariamente com o pai, Ernest, que é contra a sua permanência em casa. Mas na casa tem também Hadrien, o filho de seis anos de Simon, Maurice, o tio velho e paranóico, e a tia Mala, que tem a língua solta… Mas é quando Ernest desaparece que o mundo todo vira pelo avesso…
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
20/03/2012 às 19h – Sala Le Corbusier
DARATT – ESTAÇÃO SECA – França, Chad, 2006, 1h35, drama
De: Mahamat-Saleh Haroun
Com : Ali Barkai, Youssouf Djaoro, Abderamane Abakar, Djibril Ibrahim, Aziza Hisseine
No Chad, quais as consequências da Guerra Civil? O desejo de justiça e de vingança. “Daratt” retrata a paisagem depois da tempestade. A vida continua nas ruínas e nas cinzas, mas como continuar a viver juntos depois de tanta violência e ódio?
O filme recebeu o Prêmio Especial do 63º Festival de Veneza.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
21/03/2012 às 19h – Sala Le Corbusier
MULHERES DO CAIRO (Femmes du Caire) – França, Egito, 2010, 1h35, comédia
De: Yousry Nasrallah
No Cairo, Hebba e Karim são um casal de jornalistas na moda. Ela é animadora em talk show político, porém seu envolvimento coloca em perigo a carreira de seu marido. Ela decide então contar ao vivo histórias de mulheres de seu país. Mas essas narrações românticas e sensuais incomodam as autoridades políticas, muitas vezes envolvidas.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
22/03/2012 às 19h – Sala Le Corbusier
CLEVELAND CONTRA WALL STREET (Cleveland contre Wall Street) – França, Suíça, 2010, 1h38, documentário
De: Jean-Stephane Bron
Em 2008, imediatamente antes da bancarrota da Lehman, o presidente da Câmara de Cleveland registrou 21 queixas contra grandes bancos responsáveis pelos créditos em subprime (crédito de risco) que levaram milhares de famílias a perder suas casas. Nenhum destes casos chegou ao tribunal. O incidente inspirou Jean-Stephane Bron a encenar um julgamento fictício apoiado pela administração municipal, com advogados, juiz e testemunhas verdadeiras. Assim, o cinema permitiu que o caso tivesse um julgamento justo, já que a justiça falhou…
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
23/03/2012 às 19h – Sala Le Corbusier
O PEQUENO QUARTO (La Petite Chambre) – Suíça, 2010, 1h27, comédia romântica
De: Stéphanie Chuat et Véronique Reymond
Com : Michel Bouquet, Florence Loiret Caille, Eric Caravaca
O pequeno quarto é uma história de amor entre Edmond, um senhor cujo coração já não bate na cadência esperada e Rose, a enfermeira cujos cuidados Edmond se recusa a aceitar. Rose entende a dor que é reconhecer o que o coração julga inaceitável. Mas chega o dia em que é preciso resignar-se e se curvar.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
19/03/2012 às 19h – SESI Taguatinga
23/03/2012 às 20h – SESC Gama
O SOFÁ (Le Fauteuil) – Burkina Faso, 2009, 1h35, drama político
De: Missa Hebié
Com : Norah Kafando, Barou Oumar Ouedraogo
Em um país comprometido com a promoção da cultura do resultado e da boa governança, a Senhora Clarisse Ouédraogo, uma mulher íntegra, é nomeada pelo Conselho dos Ministros, diretora geral da sociedade geral das Minas. Ela lutará duplamente contra os preconceitos sociais e os contratempos de mãe e esposa, que independente dos níveis e dos percalços ela assumirá e se imporá.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
19/03/2012 às 21h – Teatro Oi
CORAÇÃO ANIMAL (Coeur Animal) – Suíça, 2009, 1h30, drama
De: Séverine Cornamusaz
Com : Olivier Rabourdin, Camille Japy, Antonio Buil
Em uma distante pastagem suíça, Paul reina soberano em seu mundinho cheio de regras, ritmado pela dura rotina de trabalho. Esse rude fazendeiro que demonstra afeto apenas por seus bichos, negligencia e maltrata sua esposa, Rosine. Sofrendo de uma doença que em breve a incapacitará, essa mulher a quem ele nunca soube amar, que lhe resiste e escapa, já parece estar longe. Ele então decide contratar temporariamente um espanhol conversador e malicioso que o deixa desestabilizado. E quando Rosine vai para o hospital, Paul deve se confrontar com suas necessidades e angústias e finalmente ultrapassar a sua incapacidade de compreender e exprimir suas emoções.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
20/03/2012 às 21h – Teatro Oi
22/03/2012 às 20h – SESI Taguatinga
O GRANDE BAZAR (Le Grand Bazar) – França, Moçambique, 2006, 55min, drama
De: Licínio Azevedo
Com: Edmundo Mondlane e Chano Orlando
Dois garotos com experiências e objetivos diferentes se encontram em um grande mercado africano. Um procura um emprego, para recuperar o que lhe foi roubado para poder voltar para casa. O outro fará qualquer coisa para não ter que voltar para sua família. Eles se tornam amigos e juntos reinventam o mundo.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
23/03/2012 às 20h – SESI Taguatinga
MAX & CO – Suíça, Bélgica, França, Reino Unido, 2007, 1h16, animação
De: Frédéric Guillaume, Samuel Guillaume
Max sai em busca de seu pai que desapareceu logo depois de seu nascimento. Ele chega em uma aldeia onde conhece a senhora Doudou, uma encantadora professora que passa a cuidar dele. Consegue um emprego na fábrica de mata-moscas Bzzz&Co. Mas a fábrica está correndo o risco de fechar, e para impulsionar as vendas de mata-moscas, um perigoso e ganancioso cientista cria um monte de moscas mutantes, que passam a atacar a cidade. Em meio à grande confusão, Max descobre que seu pai mora na cidade. Agora Max precisa reunir os moradores da aldeia e convencê-los a acabar com os planos malucos do cientista, antes que toda a cidade seja destruída.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE (em função da classificação indicativa, o filme será projetado em versão dublada em português)
19/03/2012 às 16h – Aliança Francesa de Brasília
A TRAVESSIA (La Traversee) – França, 2006, 55min, documentário
De : Elizabeth Leuvrey
A cada verão, são muitos os que atravessam o mar entre a França e a Argélia, principalmente entre Marselha e Argel. Pacotes, homens e mulheres carregados de sacolas e histórias. No mar, não estamos nem na França nem na Argélia. Neste “entre-dois” – entre duas margens, entre dois países – se expressa uma palavra que emerge muitas vezes por necessidade. Neste recinto peculiar que é o barco, a Travessia coloca em cena estes homens e mulheres falando de sua história.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
20/03/2012 às 16h – Aliança Francesa de Brasília
TITEUF, O FILME (Titeuf, o filme) – Suíça, França, 2011, 1h27, animação
De: ZEP
Titeuf acaba de saber que todos os meninos da sua sala foram convidados para a festa de aniversário da Nádia, menos ele! Nesta mesma noite, seus pais anunciam que vão se separar…
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE
21/03/2012 às 16h – Aliança Francesa de Brasília
ANDALUCIA – França, 2008, 1h25, comédia dramática
De: Alain Domis
Com: Samir Guesmi, Djolof Mbengue, Delphine Zingg
Filho de imigrantes magrebinos, Yacine leva uma vida livre em meio a constantes escapadas, sempre fugindo das amarras comunitárias. Ele vive numa caravana próxima à periferia de Paris, errando entre um trabalho temporário e outro. Uma série de encontros casuais o conduzirão a Andalucia, após uma pequena parada em Toledo.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
22/03/2012 às 16h – Aliança Francesa de Brasília
ÁFRICA PARAÍSO (Africa Paradis) – Benin, França, 2007, 1h26, comédia dramática
De: Sylvestre Amoussou
Com: Stéphane Roux, Eriq Ebouaney, Sylvestre Amoussou
Em um futuro imaginário, a África entra em uma era de grande prosperidade enquanto a Europa é assolada pela miséria e pelo subdesenvolvimento. Olivier é um cientista da informática desempregado que vive com uma professora chamada Pauline, que também está desempregada. Dada a situação deplorável na França, eles decidem tentar a sorte na África para onde imigram clandestinamente. Mal chegaram e logo vão parar na cadeia. Olivier consegue escapar, mas sozinho. Ele começa uma vida clandestina e adota a identidade de um branco morto em um acidente de carro. Neste meio tempo, Pauline aceita a vaga de empregada na residência de uma família africana burguesa.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
23/03/2012 às 16h – Aliança Francesa de Brasília
ESTÁ VIBRANDO EM NOSSAS CABEÇAS (Ça vibre dans nos têtes) – França, Togo, 2009, 52min, documentário
De: Kassim Sanogo
Em Korofina, um bairro underground de Bamako, os jovens cantam rap, fazem penteados, vendem roupas… Alguns vendem o que nem conhecem, mas uma coisa é certa: é no underground que existe a criação. As crianças comem, fumam e dançam rap de manhã até a tarde, sem parar.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
17/03/2012 às 21h – Teatro Oi
20/03/2012 às 20h – SESI Taguatinga
A PEQUENA MOSCOU (Mała Moskwa), Polônia, 2008, 1h53, drama
De: Waldemar Krzystek
Com: Svetlana Khodchenkova, Lesław Żurek, Dmitri Ulyanov, Elena Leszczyńska, Artem Tkachenko, Jurij Ickov
O filme relata os abusos cometidos pelo Exército Soviético na cidade polonesa de Legnica, apelidada de A Pequena Moscou devido à presença, durante quase cinquenta anos (1945-1993) de uma base militar soviética, a maior da Polônia. Viera, uma jovem russa casada com Yuri, um piloto de caça, inicia um romance clandestino com Michał, um tenente polonês. O encontro acontece em 1967 quando das cerimônias do 50° aniversário da Revolução de Outubro. A história de amor proibido se converte numa tragédia pessoal, que tem como pano de fundo uma tensa situação política, agravada pela invasão das tropas do Pacto de Varsóvia na Tchecoslováquia em 1968.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
18/03/2012 às 21h – Teatro Oi
AMOR, SEXO E MOBILETE (Amour, sexe et mobylette) – França, Alemanha, Burkina Faso, 2008, 1h35, ficção-documentário
De: Christian Lelong, Maria Silvia Bazzoli
O jovem Ousmane mora em Koupéia, no interior de Burkina Faso, e desde que conheceu Balie, vive apaixonado. Mas ela mora em outra cidade e, sem dinheiro para a passagem, ele compensa a distância escrevendo cartas de amor. Já Jean Marie Zeugmoré, 40 anos mais velho, comemora seu duradouro e feliz casamento com a esposa. Na véspera do Dia dos Namorados, a Rádio Kourita propõe uma programação especial, e homens e mulheres de todas as idades contam suas histórias. Apesar das dificuldades, os habitantes de Koupéia revelam que, em relação ao amor, seus sonhos e sentimentos são universais.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
21/03/2012 às 20h – SESI Taguatinga
VICTOIRE TERMINUS: MULHERES DO BOXE (Victoire Terminus), França, Congo, 2008, 1h20, documentário
De: Florent de La Tullaye, Renaud Barret
Em 2006, o Congo vive sua primeira eleição democrática. Martini, Jeannette, Hélène e Rosette são quatro mulheres que escolheram o boxe como forma de lutar na vida. Elas treinam diariamente sob a supervisão do treinador Judex no Estádio Tata Rafael, onde Muhammad Ali nocauteou George Foreman em uma das mais famosas lutas de boxe da história. À noite, o local vira palco de embates políticos: representantes de partidos organizam amplos debates, contando com a participação do povo. Paralelamente, Judex batalha para organizar um torneio de boxe feminino com quase nenhum dinheiro.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
19/03/2012 às 20h – SESC Gama
O COLAR E A PÉROLA (Le collier et La perle) – França, Senegal, 2009, 52min, documentário
De: Mamadou Sellou Diallo
A carta de um pai para sua filha. Uma carta filmada que explora os mistérios femininos. Da mulher como corpo que sofre para dar a vida, como corpo em forma de objeto de sedução, como corpo mutilado…
Selecionado nos festivais: États Généraux du film documentaire, Lussas 2009; 1,2,3 soleil, Marseille 2009 ; Cinéma du Réel, Paris 2010 ; Dok-Fest, Munich 2010 ; Visions Sociales, Cannes 2010.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
21/03/2012 às 20h – SESC Gama
PROTETOR (Protektor) – República Tcheca, 2009, 1h38, drama
De: Marek Najbrt
Com: Jana Plodková, Marek Daniel, Klára Meliskova
Drama de pessoas que tiveram que optar entre a retidão e a submissão ao regime nazista, quando da invasão de parte da então Tchecoslováquia durante a 2ª Guerra Mundial.
Ganhador do prêmio de melhor filme no Festival de Cinema em Cracóvia, 2009.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
22/03/2012 às 20h – SESC Gama
21/03/2012 às 21h – Teatro Oi
EL GRECO – Grécia, 2007, 1h59
De: Yannis Smaragdis
Com: Nick Ashdon, Juan Diego Botto, Sotiris Moustakas
Mais do que uma biografia do grego Domenicos Theotokopoulos, pintor mais conhecido por “El Greco” e que foi um dos expoentes máximos da pintura da Renascença, este filme aproxima o espectador das difíceis relações entre a arte e a Santa Inquisição, sempre pronta a descobrir hereges.
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
20/03/2012 às 21h – SESC Gama
Serviço: 15ª Semana da Francofonia
Data: De 17 a 27 de março de 2012
Mais informações: www.francofonia.org.br / www.afbrasilia.org.br
